domingo, 7 de febrero de 2016

Secuela cinematográfica: semejanzas y diferencias con la obra



El chico de la última fila también ha sido adaptada al cine por François Ozon en la película Dans la maison, "En la casa" (Concha de Oro a la mejor película y Premio del Jurado al mejor guión en el Festival de San Sebastián 2012).
La película de Ozon aborda el tema del voyeurismo que se coloca en distintos planos en el que el espectador es el último voyeur.

Escenas que no aparecen en la obra pero sí en la representación cinematográfica:

  • Claudio se sienta en un banco desde el cual contemplaba a la familia Rafa. Ester acude a su encuentro y se vuelven a besar. La mujer le dice que todo fue irreal y que se mudan a China.




  • En una ocasión Claudio se queda a dormir en la casa de Rafa y este le besa. Por la noche va a la habitación de Rafa y observa su intranquilo sueño. Más tarde se dirige a la habitación de los padres de Rafa y se los imagina haciendo el amor y a él mismo acostado entre ambos como un niño pequeño.














  • Rafa hijo se suicida después de ver a su madre besando a Claudio. Al final resulta que era una invención de Claudio y Rafa simplemente tiene la gripe.









  • Rafa pega a su Claudio por haber besado a su madre.

Otras diferencias:
  • El inicio de la película no coincide con el inicio del libro. La obra comienza con Germán leyendo las redacciones que mando a sus alumnos para el fin de semana, en cambio en la película empieza en el instituto. 

El chico de la última fila



El chico de la última fila se escribió a petición de la directora Helena Pimenta quien le pidió a Juan Mayorga que le escribiera una función para la que entonces era su compañía, Ur Teatro. De esto hace ocho años. El dramaturgo rebuscó en su carpeta de argumentos y le ofreció cinco. El elegido fue uno que narra el encuentro entre un profesor de instituto y un alumno. Aquél, Germán enseña Lengua y Literatura. Un día, mientras corrige unas redacciones -cada una que lee le parece peor que la anterior-, tropieza con un texto brillante que corresponde a Claudio, un chico silencioso que se sienta en la última fila (La última fila es, según Mayorga, el lugar desde donde se observa todo). A partir de esa redacción se establece un vínculo «tan intenso como peligroso», según palabras del propio Mayorga.



«El proceso de escritura -reconoce Mayorga- fue muy especial, porque yo no tenía fecha de entrega del texto. Cada cierto tiempo me reunía con Helena Pimenta y con José Tomé -otro de los responsables de Ur Teatro, autor de la escenografía y también uno de los actores del montaje-, y ellos me aportaban ideas. Escribir para ellos me ha hecho sentirme más responsable» (El cultural, 2006).

ESTRENO DE LA OBRA:

Título: El chico de la última fila.

Autor: Juan Mayorga.

Compañía: Ur Teatro.

Intérpretes: Ramón Barea, José Tomé, Carlos Jiménez-Alfaro, Luisa Pazos, Ignacio Jiménez, Natalie Pinot.

Dirección: Helena Pimenta.

Duración: Una hora y cuarenta minutos.

Lugar: Teatro Arriaga (Bilbao).

Fecha: 19-10-2006.
Os dejamos un trailer de la la película "En la casa" que es la versión cinematográfica de la obra:

Fuentes:
http://www.abc.es/cultura/teatros/20140117/abci-chico-ultima-fila-mayorga-201401161521.html